Lyrics
Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, No. 0, The Mortal, Schaft second album
Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.
(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.
In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.
In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.
Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)
*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.
Elise No Tame Ni -Rock For Elise-
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
エリーゼのために -Rock for Elise-
そんなモノより もっと ブッ飛んだ夢を見せてよ
溶ける時計や 君がちっちゃくなっちゃうアレだよ
愛し合ったり 寂しがったりしてるけど
* やさしかったりするけど
僕や私が欲しいのは ソレじゃないんだ
そんな歌より ちょっと 飛べる音で殴ってよ
そそるライン きっと ずっと 根源的なヤツさ
解り合ったり 分かち合ったりしてるけど
やさしかったりするけど
君がほんとに欲しいのは ソレじゃないんだ
** 愛のように淫靡な傷をつけてくれ
嵐のように容赦ない 狂おしい
花のように甘美な蜜で誘ってよ
悪魔の夜に溺れたい 愛おしい
解り合ったり 分かち合ったりしてるけど
やさしかったりするけど
ねえ 君が好きなのは
* repeat
** repeat
tokeru tokei ya / kimi ga chicchaku nacchau are da yo
aishiattari / samishigattari shiteru kedo
* yasashikattari suru kedo
boku ya watashi ga hoshii no wa / sore janain da
sonna uta yori / chotto / toberu oto de nagutte yo
sosoru rain [line] / kitto / zutto / kongenteki na yatsu sa
wakariattari /wakachiattari shiteru kedo
yashikattari suru kedo
kimi ga honto ni hoshii no wa / sore janain da
** ai no you ni inbi na kizu wo tsukete kure
arashi no you ni yousha nai / kuruoshii
hana no you ni kanbi na mitsu de sasotte yo
akumi no yo ni oboretai / itooshii
wakariattari /wakachiattari shiteru kedo
yashikattari suru kedo
nee / kimi ga suki nano wa
* repeat
** repeat
Climax Together
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
眠れない夜ほど 広がるさ
一緒にどう? イケるかな?
お月さまが笑う
* 一緒に さあ 目を閉じて
宇宙のどこでも 一瞬さ
** We Love All 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下 会おう Oh Baby
宇宙の果てまで イッちゃうレベルさ
Here we go!
新しいファンタジー 創り出そう
ステキな予感を手に入れたい
一緒に ねえ イキたいね
迷子の子猫ちゃん
一緒に そう イケるはず
宇宙のどこでも 連れてゆく
** repeat
一緒にどう? イケるかな?
お月さまが見てる
* repeat
*** We Love All 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下
*** repeat
** repeat 2x
宇宙の果てまで イッちゃう
宇宙の果てまで イッちゃうレベルさ
Here we go!
Hi baby Yeah everybody
Have a nice trip
Ciao
We love all
nemurenai yoru hodo / hirogaru sa
issho ni dou? ikeru ka na?
otsukisama ga warau
* issho ni / saa / me wo tojite
uchuu no doko demo / isshun sa
** We Love All / dakishimetai
Hey Baby / Are you ready?
ano sora no shita / aou / Oh Baby
uchuu no hate made / icchau reberu [level] sa
Here we go!
atarashii fantajii [fantasy] / tsukuridasou
suteki na yokan wo te ni iretai
issho ni / nee / ikitai ne
maigo no koneko-chan
issho ni / sou / ikeru hazu
uchuu no doko demo / tsureteyuku
** repeat
issho ni dou? ikeru ka na?
otsukisama ga miteru
* repeat
*** We Love All / dakishimetai
Hey Baby / Are you ready?
ano sora no shita
*** repeat
** repeat 2x
uchuu no hate made / icchau
uchuu no hate made / icchau reberu [level] sa
Here we go!
Hi baby Yeah everybody
Have a nice trip
Ciao
We love all
Lady Skeleton
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
罪深き欲深き この命
跪いて つま先 Kiss You!
感じてくれ Lady Skeleton バベルの塔
闇深き 薔薇紅き唇で
愛をちょうだい 舌先 Kiss You!
夜が来るわ Dance! Dance! You Can Dance!
骨まで愛している
灰になるまで
愛しているわ Baby Skeleton 死ぬほどほら…
罪深き欲深き その命
愛をあげる Kiss! Kiss! Kiss! Kiss You!
一晩中さあ Dance! Dance! You Can Dance!
骨まで愛している
笑えないでしょう?
夜が明けるわ Dance! Dance! You Can Dance!
骨まで愛している
灰になっても
tsumi bukaki yoku bukaki / kono inochi
hizamazuite / tsumasaki Kiss You!
kanjitekure Lady Skeleton / baberu [Babel] no tou
yami bukaki / bara akaki kuchibiru de
ai wo choudai / shitasaki Kiss You!
yoru ga kuru wa / Dance! Dance! You Can Dance!
hone made aishiteiru
hai ni naru made
aishiteiru wa Baby Skeleton / shinu hodo hora…
tsumi bukaki yoku bukaki / sono inochi
ai wo ageru / Kiss! Kiss! Kiss! Kiss You!
hitobanjuu saa / Dance! Dance! You Can Dance!
hone made aishiteiru
waraenai deshou?
yoru ga akeru wa / Dance! Dance! You Can Dance!
hone made aishiteiru
hai ni nattemo
Ningyo -Mermaid-
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
人魚 -Mermaid-
太陽!太陽!太陽がギラギラ
目眩 目眩の中 水平線の天使
波を 波を 波を蹴っておいでBaby
焼けた 焼けた砂浜抱き合う午後
君の胸 波打つ愛
これ以上何が欲しい?
太陽!太陽!太陽がもういっぱい
息も 息も出来ない位さ Baby
珊瑚礁Blue Blue Blue Sky!
これ以上何が欲しい?
* キラメクMermaid Beach沈む夕日見つめ
波間に奇跡を探すよ
Baby! 君はびしょ濡れ&僕はトロケちゃって
浜辺でビキニを探すよ
珊瑚礁Blue Blue Blue Sky!
これ以上何が欲しい? No!
* repeat
Baby! キラメクMermaid Beach沈む夕日見つめ
ふたりは永遠を探すよ
memai / memai no naka / suiheisen to tenshi
nami wo / nami wo / nami wo kette oide Baby
yaketa / yaketa sunahama dakiau gogo
kimi no mune / nami utsu ai
kore ijou nani ga hoshii?
taiyou! taiyou! taiyou ga mou ippai
iki mo / iki mo dekinai kurai sa Baby
sangoshou Blue Blue Blue Sky!
kore ijou nani ga hoshii?
* kirameku Mermaid Beach shizumu yuuhi mitsume
namima ni kiseki wo sagasu yo
Baby! / kimi wa bishonure & boku wa torokechatte
hamabe de bikini [bikini] wo sagasu yo
sangoshou Blue Blue Blue Sky!
kore ijou nani ga hoshii? No!
* repeat
Baby! / kirameku Mermaid Beach shizumu yuuhi mitsume
futari wa eien wo sagasu yo
Yumeji
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
夢路
* 今夜 あなたの元へ走る
きっと まだ見ぬ夢の途中
今夜 嵐の中を走る
今も 彷徨う夢の途中
泣いているのはだぁれ?
魂よ さあ飛んで
真っ暗闇の中 炎は揺れている
真っ暗闇の宇宙 お前を抱きしめる
夢路を辿る あなたの夢へ
燃える 燃えて燃やして 尽きる
揺れる 揺れて揺らめき 消える
* repeat
最後にもう一度
魂よ さあ飛んで
真っ暗闇の中 炎は燃えている
真っ暗闇の宇宙 お前を抱きしめる
夢路を辿る あなたの夢へ
ああ 恋しくて ああ 狂ってゆく
ああ 恋しくて ああ 狂ってゆく
ああ 恋しくて…ああ 狂って…
ああ…
kitto / mada minu yume no tochuu
konya / arashi no naka wo hashiru
ima mo / samayou yume no tochuu
naiteiru no wa daare?
tamashii yo / saa tonde
makkurayami no naka / hono wa yureteiru
makkurayami no uchuu / omae wo dakishimeru
yumeji wo tadaru / anata no yume he
moeru / moete moyashite / tsukiru
yureru / yurete yurameki / kieru
* repeat
saigo ni mou ichido
tamashii yo / saa tonde
makkurayami no naka / hono wa moeteiru
makkurayami no uchuu / omae wo dakishimeru
yumeji wo tadaru / anata no yume he
aa / koishikute / aa / kurutte yuku
aa / koishikute / aa / kurutte yuku
aa / koishikute…aa / kurutte…
aa…
Only You -We Are Not Alone-
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
愛を語ろうか それとも 走り出そうか
Only You 君はジルバ くるくる回る
太陽と月で飾られた 自転[ローテーション]
きれいな名前と ほら その笑顔
誰も ただ 一つ
* Only You ここにいる それ以上 ただ何にも
Only You 世界中
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you
Only You この世界は きらきらしてる
Baby 愛しあってるかい 教えてほしい
Only You 君は夜明け きらきらしてる
いつか 誰かと愛し合う 一つの命
きれいな名前だ 顔を上げなよ
誰も ただ 一つ
** Only You ここにいる それ以上 ただ何にも
Only You 世界中
yeah yeah yeah Just
* repeat
Only You この世界は 変わり続ける
愛を語ろうか それとも 走りだそうか
黒い 白い 赤い 黄色い かわいい
誰も ただ 一人
** repeat 3x
* repeat
ai wo katarou ka / soretomo / hashiri dasou ka
Only You / kimi wa jiruba [jitterbug] / kurukuru mawaru
taiyou to tsuki de kazarareta / rooteeshon [rotation/jiten]
kirei na namae to / hora / sono egao
dare mo / tada / hitotsu
* Only You / koko ni iru / sore ijou / tada nanimo
Only You / sekaijuu
yeah yeah yeah / Just only you
Just only you / Just only you / Just only you
Only You / kono sekai wa / kirakira shiteru
Baby / aishiatteru kai / oshiete hoshii
Only You / kimi wa yoake / kirakira shiteru
itsuka / dareka to aishiau / hitotsu no inochi
kirei na namae da / kao wo agena yo
dare mo / tada / hitotsu
** Only You / koko ni iru / sore ijou / tada nannimo
Only You / sekaijuu
yeah yeah yeah / Just
* repeat
Only You / kono sekai wa / kawari tsuzukeru
ai wo katarou ka / soretomo hashiridasou ka
kuroi / shiroi / akai /kiiroi / kawaii
daremo / tada / hitori
** repeat 3x
* repeat
Kinjirareta Asobi -Adult Children-
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
禁じられた遊び -Adult Children-
いつも怯えていたね
いつも震えていたよ
Life is dream. Life is but a dream.
夢を見ていた
叫び声を殺して
僕は僕を殺した
Life is dream. Life is but a dream.
悪い夢だね
この部屋が 全てなの
何も無い この世界
* 悪魔が誘っている 真夜中に這い出せ
愛しましょう 狂いましょう お前は自由
何て素敵な世界だ 天使が笑っている
踊りましょう あなたは自由
あなたの腕に抱かれ あなたの愛に抱かれ
Life is dream. Life is but a dream.
眠りに堕ちる
この部屋を 出て行くよ
ありがとう さようなら
* repeat
歌いましょう あなたは自由
itsumo furueteita yo
Life is dream. Life is but a dream.
yume wo miteita
sakebi goe wo koroshite
boku wa boku wo koroshita
Life is dream. Life is but a dream.
warui yume da ne
kono heya ga / subete nano
nanimo nai / kono sekai
* akuma ga sasotteiru / mayonaka ni haidase
aishi mashou / kurui mashou / omae wa jiyuu
nante suteki na sekai da / tenshi ga waratteiru
odori mashou / anata wa jiyuu
anata no ude ni dakare / anata no ai ni dakare
Life is dream. Life is but a dream.
nemuri ni ochiru
kono heya wo / dete iku yo
arigatou / sayounara
* repeat
utai mashou / anata wa jiyuu
Yasou
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
夜想
夜が来るぜ もう
おまえに そう
夜が来るぜ もう
俺にも そう‥
桜よ狂い咲け 舞い散る血
最後の蜜を食む
こんなにも嗚呼おまえを..
夜の片隅で おまえも独りぼっち
{ スキャット: ダ ダ ダ オ
* ダ トゥ ビ ダ ダ トゥ ビ ダ }
夜が来るさ もう
おまえに そう
夜が来るさ もう
俺にも そう..
狂えよ蝉時雨 夏が逝く
最後の毒を食む
こんなにも嗚呼おまえを..
夜の片隅で わたしも独りぼっち
さよなら月明り 薄化粧
蒼白い乳房食む
愛しているぜ おまえを
こんなにも嗚呼おまえを..
夜の片隅で おまえは独りぼっち
わたしも独りぼっち
ふたりは独りぼっち
ふたりは独りぼっち
{ * repeat 4x }
omae ni / sou
yoru ga kuru ze / mou
ore ni mo / sou..
sakura yo kurui sake / mai chiru chi
saigo no mitsu wo hamu
konnanimo aa omae wo..
yoru no katasumi de / omae mo hitoribocchi
{ scat: da da da oh
* da tu bi da da tu bi da }
yoru ga kuru sa / mou
omae ni / sou
yoru ga kuru sa / mou
ore ni mo / sou..
kurue yo semi shigure / natsu ga yuku
saigo no doku wo hamu
konnanimo aa omae wo..
yoru no katasumi de / watashi mo hitoribocchi
sayonara tsuki akari / usu geshou
aojiroi chibusa hamu
aishiteiru ze / omae wo
konnanimo aa omae wo..
yoru no katasumi de / omae wa hitoribocchi
watashi mo hitoribocchi
futari wa hitoribocchi
futari wa hitoribocchi
{ * repeat 4x }
Inter Raptor
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
生きて死ぬのが運命[定め]なら
野垂れ死ぬその前に
殺しの歌に血は躍る 躍るんだ
辺り一面 モノクローム沈む太陽
狂いそうな静寂
唇には滴る紅い血が
生きる為 さあ 飲み干せ
独り ただ独り 飛ぶぜ
** 風狂う 突っ切るのさ
闇夜切り裂き咆えてやる
羽はもう千切れても
殺しの歌に血は躍る 躍るんだ
最後の晩餐 とびきりヤバイ奴
夜が来るぜ 飲み干せ
今だ いい風だ 行くぜ
*** 風切る シンプルだろう
生きて死ぬのが運命なら
野垂れ死ぬその前に
殺しの歌に血は躍る 躍るんだ
最後の晩さ おまえの夢を見た‥
夜が明けるぜ 飲み干せ
独り ただ独り
今だ いい風だ 行くぜ
独り ただ独り
独り ただ独り 飛ぶぜ
** repeat
羽はもう千切れても
殺しの歌に血は躍る
風切る シンプルだぜ
生きて死ぬのが運命なら
野垂れ死ぬその前に
殺しの歌に血は躍る
** repeat
俺はもう千切れても
殺しの歌に血は躍る
* repeat
ikite shinu no ga sadame [unmei] nara
notarejinu sono mae ni
koroshi no uta ni chi wa odoru / odorun da
atari ichimen / monokuroumu [monochrome] shizumu taiyou
kuruisou na seijaku
kuchibiru ni wa shitataru akai chi ga
ikiru tame / saa / nomihose
hitori / tada hitori / tobu ze
** kaze kuruu / tsukkiru no sa
yamiyo kirisaki hoete yaru
hane wa mou chigiretemo
koroshi no uta ni chi wa odoru / odorun da
saigo no bansan / tobikiri yabai yatsu
yoru ga kuru ze / nomihose
ima da / ii kaze da / iku ze
*** kaze kiru / shinpuru [simple] darou
ikite shinu no ga sadame [unmei] nara
notarejinu sono mae ni
koroshi no uta ni chi wa odoru / odorunda
saigo no ban sa / omae no yume wo mita..
yo ga akeru ze / nomihose
hitori / tada hitori
ima da / ii kaze da / iku ze
hitori / tada hitori
hitori / tada hitori / tobu ze
** repeat
hane wa mou chigiretemo
koroshi no uta ni chi wa odoru
kaze kiru / shinpuru [simple] da ze
ikite shinu no ga sadame nara
notarejinu sono mae ni
koroshi no uta ni chi wa odoru
** repeat
ore wa mou chigiretemo
koroshi no uta ni chi wa odoru
* repeat
Miss Take -I’m Not Miss Take-
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
悲しい歌を上手く歌う おまえ
紛れもなく 逃れようもない 世界
深淵なる夜の色 おまえも見てる
痛みをくれないか データが欲しい
夢や幻じゃない 誰も見た事もない
* 永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
** 永遠さえ追い越してゆく
風が吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ
悲しい歌を上手く歌うおまえ
紛れもなく 逃れようもない おまえから
* repeat
** repeat
* repeat
飛んでゆく 飛んでゆく
名を叫べ 名を叫べ
「シンアイナルウツシヨヨ」
kanashii uta wo umaku utau / omae
magire mo naku / nogareyou mo nai / sekai
shien naru yoru no iro / omae mo miteru
itami wo kurenai ka / deeta [data] ga hoshii
yume ya maboroshi janai / dare mo mita koto mo nai
* eien sae oikoshiteyuku
hontou ni jiyuu na tenshi
nannimo nai / konna sekai de
tondeyuku / tondeyuku
** eien sae oikoshiteyuku
kaze ga fuku / jikan yo tomare
nannimo nai / konna sekai da
na wo sakebe / na wo sakebe
kanashii uta wo umaku utau omae
magire mo naku / nogareyou mo nai / omae kara
* repeat
** repeat
* repeat
tondeyuku / tondeyuku
na wo sakebe / na wo sakebe
“shin ai naru utsushiyo yo”
Yume Miru Uchuu -Cosmix-
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Yume Miru Uchuu, originally released on September 19th, 2012
夢見る宇宙 -Cosmix-
あなたに出会えた夜 僕は生れた
夢見る宇宙に夢中 銀河の中で
一瞬も永遠も 狂おしい 僕らは…
くるくる回る 回る 月夜のWaltz
夢見る宇宙に夢中 踊りませんか?
喜びも悲しみも 愛おしい
ふたりは帰れない 踊りましょう
指と指がそう 触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
一瞬も永遠も 狂おしい
僕らは帰れない 踊りましょう
さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見てる宇宙 愛
指と指がそう、触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見てる宇宙 愛
さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
yumemiru uchuu ni muchuu / ginga no naka de
isshun mo eien mo / kuruoshii / bokura wa…
kurukuru mawaru / mawaru / tsukiyo no Waltz
yumemiru uchuu ni muchuu / odorimasen ka?
yorokobi mo kanashimi mo / itooshii
futari wa kaerenai / odori mashou
yubi to yubi ga sou / fureatte
maiodoru kimi / maboroshi
yume mite / yume miteiru uchuu / I love…
isshun mo eien mo / kuruoshii
bokura wa kaerenai / odori mashou
sayounara no hate / dakiatte
me wo tojita nara / oyasumi
yume mite / yume miteiru uchuu / ai
yubi to yubi ga sou, fureatte
mai odoru kimi / maboroshi
yumemite / yumemiteru uchuu / ai
sayounara no hate / dakiatte
me wo tojita nara / oyasumi
yumemite / yumemiteiru uchuu / I love…