Lyrics
Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, No. 0, The Mortal, Schaft second album
Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.
(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.
In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.
In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.
Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)
*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.
Empty Girl
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
軽くて薄くて便利な頭と こわれてHeartはあなたのため
安易で空虚なTricky Love 落ち込む振りしてRomantic
安易で空虚なTricky Love 落ち込む振りしてRomantic
* She said “Do you have. How many boys?”
She said “Do you have. How many boys?”
Empty Girl!!
電光右火のうわさのPassと 他人の心を集めるCollection
濡れっぱなしの頭の中には ない物ねだりのPrincess
* repeat 2x
Flapper Girl!!
自分の事は何も知らずに 他人の事は何でも知ってる
舌はいつでもSpare持ってて 口から吐き出すScandal Beam
* repeat 2x
Empty Girl!!
karukute usukute benrina atama to / kowareta Heart wa anata no tame
ani de kuukyona Tricky Love / ochikomu furishite Romantic
ani de kuukyona Tricky Love / ochikomu furishite Romantic
* She said “Do you have. How many boys?”
She said “Do you have. How many boys?”
Empty Girl!!
denkousekka no uwasa no Pass to / tanin no kokoro wo atsumeru Collection
nureppanashi no aama no naka ni wa / naimono nedari no Princess
* repeat 2x
Flapper Girl!!
jibun no koto wa nannimo shirazuni / tanin no koto wa nandemo shitteru
shita wa itsudemo Spare mottete / kuchi kara hakidasu Scandal Beam
* repeat 2x
Empty Girl!!
Future For Future
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
退屈は捨てたから いつからかとりつかれ
枯れたのはこの都市[まち]で 決してこの俺じゃない
枯れたのはこの都市[まち]で 決してこの俺じゃない
* テレビの画面に いつかの心を奪われて
高鳴る想いは そのまま 感じたままで
手遅れになる前に この気持ち散りばめて
忘れずに変わらずに 幻はここにない
* repeat
** 少しは恐くて やさしいレベルにあこがれる
全てはこのまま やがては感じたままで
*** In the near future
Have a brilliant future for future
In the near future
Have a brilliant future for future
* repeat
** repeat
*** repeat 2x
taikutsu wa suteta kara / itsu kara ka to ritsukare
kareta no wa kono machi [toshi] de / kesshite kono ore janai
kareta no wa kono machi [toshi] de / kesshite kono ore janai
* terebi [television] no gamen ni / itsuka no kokoro wo ubawarete
takanaru omoi wa sono mama kanjita mama de
teokure ni naru mae ni / kono kimochi chiribamete
wasurezu ni kawarazu ni / maboroshi wa koko ni nai
* repeat
** sukoshi wa kowakute / yasashii leberu [level] ni akogareru
subete wa kono mama / yagate wa kanjita mama de
*** In the near future
Have a brilliant future for future
In the near future
Have a brilliant future for future
* repeat
** repeat
*** repeat 2x
Dream or Truth
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
* 解きはなたれた夜はDestiny 待ちくたびれた朝にFantasy
震える声はTo Your Heart 届かないDream or Truth
震える声はTo Your Heart 届かないDream or Truth
離ればなれの時はDestiny 包み込まれた時はFantasy
震える声はTo Your Heart ほどけないDream or Truth
** ほんの少しがまんができるなら つまずきながら探し求められるね
空に全てをかざし海の底で感じたら 夜は青に覆われ口づけて
Oh oh oh oh
This sensation is so sweet
* repeat
*** 寄り添った気持ちまで見えなくて
Touch Me Please Touch Me Please 怯えてた
わかり始めた事は蝶は天使の化身で 夜は青に覆われ口づけて
Oh oh oh oh
This sensation is so sweet
# 全てを閉じて今は 眠りにつけばいいさ
眠りにつけばいいさ
** repeat
*** repeat
# repeat 2x
* toki wa natareta yoru wa Destiny / mochiku tabireta asa ni Fantasy
furueru koe wa to Your Heart / todokanai Dream or Truth
furueru koe wa to Your Heart / todokanai Dream or Truth
hanare banare no toki wa Destiny / tsutsumi komareta toki wa Fantasy
furueru koe wa to Your Heart / hodokenai Dream or Truth
** hon no sukoshi gaman ga dekiru nara / tsumazuki nagara sagashi motomerareru ne
sora ni subete wo kazashi umi no soko de kanjitara / yoru wa ao ni ooware kuchizukete
Oh oh oh oh
This sensation is so sweet
* repeat
*** yorisotta kimochi made mienakute
Touch Me Please / Touch Me Please / Obietata
wakari hajimeta koto wa chou wa tenshi no keshin de / yoru wa ao ni ooware kuchizukete
Oh oh oh oh
This sensation is so sweet
# subete wo tojite ima wa nemurini tsukeba ii sa
nemuri ni tsukeba ii sa
** repeat
*** repeat
# repeat 2x
Do the “I Love You”
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
ダイヤモンド敷き詰めたら 降りてくるMid-night
歯ぐきのように軟らかくしたら始めよう
茨の中 いけない実を口に含み
いにしえの想い 二人の過ち続けよう
歯ぐきのように軟らかくしたら始めよう
茨の中 いけない実を口に含み
いにしえの想い 二人の過ち続けよう
* Do the “I Love You”
You’re Cryin’ Out
最初の男女が そうしたように
Hard Coreな Quick Menu
うるさい天使の声 Doorの外 Shut Out!
絵の具で塗られた貝がらにのって始めよう
使いなれた ”I Love You”で 武装したMy Heart
本当の事を手探りで探せ Desire
* repeat 2x
** Oh No Don’t Stop 今宵カ一二バル
Up-Down Rhythmic Acrobat
** repeat
* repeat 2x
** repeat 5x
daiyamondo [diamond] shikitsumetara / oritekuru Mid-Night
haguki no you ni yawarakaku shitara hajimeyou
ibara no naka / ikenai mi wo kuchi ni fukumi
inishie no omoi / futari no ayamachi tsuzukeyou
haguki no you ni yawarakaku shitara hajimeyou
ibara no naka / ikenai mi wo kuchi ni fukumi
inishie no omoi / futari no ayamachi tsuzukeyou
* Do the “I Love You”
You’re Cryin’ Out
saisho no danjo ga / sou shita youni
Hard Core na / Quick Menu
urusai tenshi no koe / Door no soto / Shut Out!
enogu de nurareta kaigara ni notte hajimeyou
tsukai nareta / “I Love You” de / busou shita My Heart
hontou no koto wo tesaguri de sagase / Desire
* repeat 2x
** Oh No Don’t Stop / koyou kaanibaru [carnival]
Up-Down Rhythmic Acrobat
** repeat
* repeat 2x
** repeat 5x
Illusion
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
想い出のメリーゴーランド めぐる時間[とき]も戯れ
幾千の雫求め合う だけど…全て Illusion
幾千の雫求め合う だけど…全て Illusion
狂おしくむせるほど ただ恋したくて
傷つけた透き通る肩を 強く抱きしめても
閉ざされた心奪えずに 冷えた体 Illusion
* 狂おしくむせるほど ただ恋したくて
切なさも愛しさも ああ感じたくて
** Ah Remember You
溶けて消えた白い季節
Ah Remember You
今も I Love You 淡くよみがえる
Woo Ah I Still Love You
* repeat
Ah Remember You
溶けて消えた白い季節
Ah Remember You
今も I Love You 淡く
** repeat
想い出のメリーゴーランド…すべて Illusion
omoide no meriigoorando [merry-go-round] / meguru toki [jikan] mo tawamure
ikusen no shizuku motomeau / dakedo…subete / Illusion
ikusen no shizuku motomeau / dakedo…subete / Illusion
kuruoshiku museru hodo / tada koi shitakute
kizu tsuketa suki tooru kata wo / tsuyoku dakishimetemo
tozasareta kokoro ubaezu ni / hieta karada / Illusion
* kuruoshiku museru hodo / tada koi shitakute
setsunasa mo itoshisa mo / aa kanjitakute
** Ah Remember You
tokete kieta shiroi kisetsu
Ah Remember You
ima mo / I Love You / awaku yomigaeru
Woo Ah I Still Love You
* repeat
Ah Remember You
tokete kieta shiroi kisetsu
Ah Remember You
ima mo / I Love You / awaku
** repeat
omoide no meriigoorando [merry-go-round]… subete / Illusion
Sexual XXXXX!
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
虚ろいゆくYour Eyes 火傷しそうなBody Hold You
鏡張りの夢は 脱ぎ捨てよう全て Tonight
鏡張りの夢は 脱ぎ捨てよう全て Tonight
Please Me Aha Sexual Intercourse!
溜め息までYour Lie 舌を絡め甘くDeep Kiss
傷つきそうなベーゼ 胸で痛みになる And More
* Please Me Aha
Sexual Intercourse!
Please Me Oh Yes
Sexual Intercourse!
** You just mind close your eyes
ささやく I Want You
I just mind close my eyes
Want you want you oh-ho
Oh my darling
** repeat
* repeat
** repeat 2x
utsuroi yuku Your Eyes / yakedo shisou na Body Hold You
kagamibari no yume wa / nugisute you subete / Tonight
kagamibari no yume wa / nugisute you subete / Tonight
Please Me Aha / Sexual Intercourse!
tameikimade Your Lie / shita wo karame amaku Deep Kiss
kizu tsukisou na beeze [baiser] / mune de itami ni naru / And More
* Please Me Aha
Sexual Intercourse!
Please Me Oh Yes
Sexual Intercourse!
** You just mind close your eyes
sasayaku I Want You
I just mind close my eyes
Want you want you oh-ho
Oh my darling
** repeat
* repeat
** repeat 2x
Sissy Boy
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
* 初めて見たような 気がしてみて振り向いたら
初めて胸は張り裂けて 後は忘れたまま
初めて胸は張り裂けて 後は忘れたまま
拾い集めて作り出し 何度も試してみる
いつものようにかみ合わず そこで全てを知る
** すこしだけ視線を調べ 呼び止められた振りをして
戯れること思えば 間に合わなくなる
はずかしくなる言葉は とても口に出せない
言い聞かせる事も忘れ ゆううつはそのまま
疑うなんて手遅れで 抱き合うなんてうわさ
いけない想いはじけてる 夜は今も続く
いつまでもわからないまま 高鳴りはふくらむばかり
探し出すことをやめたら 時はほどかれた
*** Oh Oh Sissy Boy キーワードはハートとイニシャル
Oh Oh Sissy Boy キーワードはハートとイニシャル
Oh Oh Sissy Boy キーワードはハートとイニシャル
Oh Oh Sissy Boy
Here is new sensation
** repeat
*** repeat
* repeat
* hajimete mita you na / ki ga shite mitefuri muitara
hajimete mune wa harisakete / ato wa wasureta mama
hajimete mune wa harisakete / ato wa wasureta mama
hiroi atsumete tsukuridashi / nandomo tameshite miru
itsumo no you ni kamiawazu / soko de subete wo shiru
** sukoshi dake shisen wo shirabe / yobi tomerareta furi wo shite
tawamureru koto wo omoeba / ma ni awanaku naru
hazukashiku naru kotoba wa / totemo kuchi ni dasenai
iikikaseru koto mo wasure / yuuutsu wa sono mama
utagau nante teokure de / dakiau nante uwasa
ikenai omoi hajiketeru / yoru wa ima mo tsuzuku
itsumademo wakaranai mama / takanari wa kufuramu bakari
sagashidasu koto yametara / toki wa hodokareta
*** Oh Oh Sissy Boy kiiwaado [keyword] wa haato [heart] to inisharu [initial]
Oh Oh Sissy Boy kiiwaado [keyword] wa haato [heart] to inisharu [initial]
Oh Oh Sissy Boy kiiwaado [keyword] wa haato [heart] to inisharu [initial]
Oh Oh Sissy Boy
Here is new sensation
** repeat
*** repeat
* repeat
Mis-Cast
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
* 少しかすれた想いが揺れるたび 飽きもせず絡みつく
無理に閉ざした場面は くり返すくり返す空回り
無理に閉ざした場面は くり返すくり返す空回り
いつの間にかの気まぐれ 周りなど目に入れずやり過ごす
冷めた態度で振る舞い 聞き分けのない事を言い出して
あわせても うわの空 とりとめのないようじゃ Oh Mis-Cast
* repeat
** あわせても うわの空 とりとめのないようじゃ Oh Mis-Cast
組み込まれ 踊らされ とりとめのないようじゃ Oh Mis-Cast
*** 安らぎさえも 表と裏使い分けて
Get Off Get Off Oh Just
Romance ならば 涙と嘘はきちがえて
Get Off Get Off Oh Just
** repeat
*** repeat 2x
* sukoshi kasureta omoi ga yureru tabi / akimosezu kara mitsuku
muri ni tozashita bamen wa / kurikaesu kurikaesu kara mawari
muri ni tozashita bamen wa / kurikaesu kurikaesu kara mawari
itsu no ma ni ka no kimagure / mawari nado me ni irezu yarisugosu
sameta taido de furumai / kikiwake no nai koto wo iidashite
awasete mo / uwa no sora / toritome no nai you ja / Oh Mis-Cast
* repeat
** awasete mo / uwa no sora / toritome no nai you ja / Oh Mis-Cast
kumikomare / odorasare / toritome no nai you ja / Oh Mis-Cast
*** yasuragi sae mo / omote to ura tsukaiwakete
Get Off Get Off Oh Just
Romance naraba / namida to uso wa kichigaete
Get Off Get Off Oh Just
** repeat
*** repeat 2x
Hyper Love
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
震えてる体を包んだ Metropolisは
時を止めて隠した心を Ah Ah 夜に引き出す
つま先立ち 瞳にあふれる悲しみは嘘
ときめいたHeartの細工を Ah Ah 粉々何する
時を止めて隠した心を Ah Ah 夜に引き出す
つま先立ち 瞳にあふれる悲しみは嘘
ときめいたHeartの細工を Ah Ah 粉々何する
* Oh Dear Hyper Love
Please Tell Me About Your Inside
首筋に少し 美辞麗句の爪を立てた
ひび割れたGlassに気づかず 口をつけてる
謎めいてる表情の彼方に Ah Ah 夢を見ていた
目をふせて差し込む光で 顔を描こう
Up Lightがじゃまして Ah Ah 思い出せない
* repeat
** Behind of Her Smile この手の中に
Behind of Her Words その手の中に
Behind of Her Smile この夜の全て
Behind of Her Words その手の中に
* repeat 2x
** repeat
* repeat 2x
furueteru karada wo tsutusnda / Metropolis wa
toki wo tomete kakushita kokoro wo / Ah Ah / yoru ni hikidasu
tsumasaki dachi / hitomi ni afureru kanashimi wa uso
tokimeita Heart no saiku wo / Ah Ah / konago nanisuru
toki wo tomete kakushita kokoro wo / Ah Ah / yoru ni hikidasu
tsumasaki dachi / hitomi ni afureru kanashimi wa uso
tokimeita Heart no saiku wo / Ah Ah / konago nanisuru
* Oh Dear Hyper Love
Please Tell Me About Your Inside
kubisuji ni sukoshi / hijireiku no tsume wo tateta
hibi wareta Glass ni kizukazu / kuchi wo tsuketeru
nazomeiteru hyoujou no kanata ni / Ah Ah / yume wo miteita
me wo fusete sashikomu hikari de / kao wo egakou
Up Light ga jama shite / Ah Ah / omoidasenai
* repeat
** Behind of Her Smile / kono te no naka ni
Behind of Her Words / sono te no naka ni
Behind of Her Smile / kono yo no subete
Behind of Her Words / sono te no naka ni
* repeat 2x
** repeat
* repeat 2x
My Eyes & Your Eyes
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Sexual XXXXX!, originally released on November 21st, 1987
きらめく数えきれない想いが あふれ出して
Ah 分かり合えずに I.. I Love
Oh crush in the night
Ah 分かり合えずに I.. I Love
Oh crush in the night
求める事もしないで 確かめ合う夜には
Ah 分かりかけた I.. I Love
Oh crush in the night
* 互いに信じ合えた あの夜を過ごそう
力を抜いた体が 窓に透ける光に照らされた
砕けた二人の想い 両手でかき集めた
Ah 声にならない I.. I Love
Oh crush in the night
** 悲しみに染まる事も 気づかずに抱き合う
涙でくるんだ笑みが 震えながら胸に転がった
*** 初めて知る夜の 月の青さによく似た
凍てつく My Eyes And Your Eyes
トケズニイタダケドスベテハ
* repeat
** repeat
*** repeat 2x
kirameku kazoe kirenai omoi ga / afuredashita
Ah / wakari aezuni I.. I Love
Oh crush in the night
Ah / wakari aezuni I.. I Love
Oh crush in the night
motomeru koto mo shinaide / tashikameau yoru ni wa
Ah / wasure kaketa I.. I Love
Oh crush in the night
* tagaini shinjiaeta / ano yoru wo sugosou
chikara wo nuita karada ga / mado ni sukeru hikari ni terasareta
kudaketa futari no omoi / ryoute de kaki atsumete
Ah / koe ni naranai I.. I Love
Oh crush in the night
** kanashimi ni somaru koto mo / kizukazu ni dakiau
namida de kurunda emi ga / furuenagara mune ni korogatta
*** hajimete shiru yoru no / tsuki no aosa ni yoku nita
itetsuku / My Eyes And Your Eyes
tokezu ni ita dakedo subete wa
* repeat
** repeat
*** repeat 2x