Lyrics
Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, No. 0, The Mortal, Schaft second album
Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.
(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.
In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.
In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.
Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)
*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.
Razzle Dazzle Fragile
Lyrics by instrumentalFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
＊器楽曲
歌詞ありません。
*instrumental song
no lyrics.
Razzle Dazzle
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
Action!
夢が ほら 暴走 ちょっと 限界
キミが 消える きっと かえれない
Tonight Tonight Tonight Tonight
しゃぶれつけ 妄想 もっと 願望
キミは ねだる Lollipop Baby
Tonight Tonight Tonight Tonight
Oh Yeah Yeah Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
* 飛び込め うたかたのBoys & Girls
生きていて うれしいか？
夢の続きの ような 虹色 夜明け前
** Tonight Tonight
快楽 甘美が 人生さ
Again!
キミと Moulin Rouge だって Weekend
花は赤く 人は儚い
Tonight Tonight Tonight Tonight
そして Live Or Die ハートちょうだい
踊り明かす 今夜 人生を
Tonight Tonight Tonight Tonight
Oh Yeah Yeah Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
* repeat
這い出せ 退屈なレジスタンス
それなりで 楽しいか？
夢の続きの まるで 虹色 夜明け前
** repeat
Tonight Tonight
快楽 甘美が
** repeat
Oh Yeah Yeah Yeah
Action!
yume ga / hora / bousou / chotto / genkai
kimi ga / kieru / kitto / kaerenai
Tonight Tonight / Tonight Tonight
shaburetsuke / mousou / motto / ganbou
kimi wa / nedaru / Lollipop Baby
Tonight Tonight / Tonight Tonight
Oh Yeah Yeah Yeah / Oh Yeah Yeah Yeah
* tobikome / utakata no Boys & Girls
ikiteite / ureshii ka?
yume no tsuzuki no / you na / nijiiro / yoake mae
** Tonight Tonight
kairaku / kanbi ga / jinsei sa
Again!
kimi to / Moulin Rouge / datte / Weekend
hana wa akaku / hito wa hakanai
Tonight Tonight / Tonight Tonight
soshite / Live Or Die / haato [heart] choudai
odori akasu / konya / jinsei wo
Tonight Tonight / Tonight Tonight
Oh Yeah Yeah Yeah / Oh Yeah Yeah Yeah
* repeat
haidase / taikutsu na rejisutansu [resistance]
sorenari de / tanoshii ka?
yume no tsuzuki no / marude / nijiiro / yoake mae
** repeat
Tonight Tonight
kairaku / kanbi ga
** repeat
Oh Yeah Yeah Yeah
Kyouki No Dead Heat
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
狂気のデッドヒート
本能がドクドクたぎる Get Up!
夢に見たお前に会える Start!
400,000,000~500,000,000のBaby Face. え～っ！？
どいつもこいつも のっぺら坊主 嘘！？
女神の悪戯 狂気のデッドヒート Woo Yeah!
インコース ギリギリ狙え So cool!
アウトから勇気を見せろ Oh shit!
目と目も無いのに目と目が合った え～っ！？
愛の残量 片道切符 嘘！？
女神は気まぐれ 狂気のデッドヒート Woo Yeah!
You are.. You are my sunshine my only.
You are.. You are my sunshine so so sweet
You are.. You are my sunshine my only.
You are.. 君は私の太陽
オーディエンス 静まり返る Shiiiii…
夢に見たお前の中へ （Come on!）
男も女も総立ちなのだ Woo!
俺もお前もびしょ濡れなのさ Aha~!
* 女神が微笑む 狂気のデッドヒート You win!
* repeat
kyouki no deddohiito [dead heat]
honnou ga dokudoku tagiru / Get Up!
yume ni mita omae ni aeru / Start!
400,000,000~500,000,000 [yon oku kara go oku] no Baby Face. ee’!?
doitsu mo koitsu mo / nopperabouzu / uso!?
megami no itazura / kyouki no deddo hiito [dead heat] / Woo Yeah!
inkoosu [in(side) course] / girigiri nerae So cool!
auto [out] kara yuuki wo misero Oh shit!
me to me mo nai noni me to me ga atta / ee’!?
ai no zanryou / katamichi kippu / uso!?
megami wa kimagure / kyouki no deddo hiito [dead heat] / Woo Yeah!
You are.. You are my sunshine my only.
You are.. You are my sunshine so so sweet
You are.. You are my sunshine my only.
You are.. kimi wa watashi no taiyou
oodiensu [audience] / shizumari kaeru / Shiiiii…
yume ni mita omae no naka he (Come on!)
otoko mo onna mo soudachi nano da / Woo!
ore mo omae mo bishonure nano sa / Aha~!
* megami ga hohoemu / kyouki no deddo hiito [dead heat] / You Win!
* repeat
Dokudanjou Beauty -R.I.P.-
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
独壇場 Beauty -R.I.P.-
Yeah Yeah 独壇場 Beauty
孤独 絶望 Yeah Yeah お前が自由
Yeah Yeah 花も灰も Beauty
風も命も Yeah Yeah 無限も永遠も
オーマイガッ 神様も使えないな それなら勝手にやっちゃえ
ワインも煙草も薔薇もある 俺が笑って見ててやる
Yeah Yeah 飛ばしてくれ Beauty
あの空の上 Yeah Yeah お前の自由
Yeah Yeah 優しんだな Beauty
もう大丈夫 Yeah Yeah 何も起きないさ
オーマイガッ 神様は見ないふり それなら派手にやっちゃえ
死ぬほど楽しめ 踊れ 俺が笑って見ててやる
{ * Go Go Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop
Yeah Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop
* repeat 2x }
** Go Go Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop
Yeah Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop Yeah!
オーマイガッ 神様も止められない 思うがままが人生
最後に全部食べちゃえよ 俺が笑って見ててやる
* repeat 4x
** repeat
Yeah Yeah / dokudanjou / Beauty
kodoku / zetsubou / Yeah Yeah / omae ga jiyuu
Yeah Yeah / hana mo hai mo / Beauty
kaze mo inochi mo / Yeah Yeah / mugen mo eien mo
kodoku / zetsubou / Yeah Yeah / omae ga jiyuu
Yeah Yeah / hana mo hai mo / Beauty
kaze mo inochi mo / Yeah Yeah / mugen mo eien mo
oo mai ga’ [Oh My God] / kamisama mo tsukaenai na / sore nara katte ni yacchae
wain [wine] mo tabako [tobacco] mo bara mo aru / ore ga waratte miteteyaru
Yeah Yeah / tobashite kure / Beauty
ano sora no ue / Yeah Yeah / omae no jiyuu
Yeah Yeah / yasashiin dana / Beauty
mou daijoubu / Yeah Yeah / nani mo okinai sa
oo mai ga’ [Oh My God] / kamisama wa minai furi / sore nara hade ni yacchae
shinu hodo tanoshime / odore / ore ga waratte miteteyaru
{ * Go Go Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop
Yeah Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop
* repeat 2x }
** Go Go Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop
Yeah Beauty Round Round Nothing’s Gonna Stop Yeah!
oo mai ga’ [Oh My God] / kamisama mo tomerarenai / omou ga mama no jinsei
saigo ni zenbu tabechae yo / ore ga waratte miteteyaru
* repeat 4x
** repeat
Hamushi No You Ni
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
羽虫のように
天使たち 低空飛行 ぎこちなくて 笑う
宙ぶらり 変身願望 あれは 蛹の夢
好きさ 好きさ 指先でかまわない
楽になるさ 灰のように
* 愛なんて そうじゃなくて
生きてるだけじゃ 足りなくて
** 愛なんて そうじゃなくて
羽虫のように 灰のように 塵のように
転がった 螺旋 軟体 俺はカムフラージュ
手をのばせ アリアドネ 俺はカムフラージュ
好きさ 好きさ 手も足も出ないよ
楽になるさ 灰のように
* repeat
** repeat
* repeat
お願いだ そうじゃなくて
羽虫のように 指先で
* repeat
** repeat
*** 生きてるだけじゃ 足りなくて
羽虫のように 指先で
*** repeat
tenshitachi / teikuu hikou / gikochi nakute / warau
chuuburari / henshin ganbou / are wa / sanagi no yume
chuuburari / henshin ganbou / are wa / sanagi no yume
suki sa / suki sa / yubisaki de kamawanai
raku ni naru sa / hai no you ni
* ai nante / sou ja nakute
ikiteru dake ja / tarinakute
** ai nante / sou ja nakute
hamushi no you ni / hai no you ni / chiri no you ni
korogatta / rasen / nantai/ ore wa kamufuraaju [camouflage]
te wo nobase / ariadone [Ariadne] / ore wa kamufuraaju [camouflage]
suki sa / suki sa / te mo ashi mo denai yo
raku ni naru sa / hai no you ni
* repeat
** repeat
* repeat
onegai da / sou ja nakute
hamushi no you ni / yubisaki de
* repeat
** repeat
*** ikiteru dake ja / tarinakute
hamushi no you ni / yubisaki de
*** repeat
Yougetsu -Yougetsu No En-
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
妖月 -ようげつの宴-
果てない夢の途中 出会えたね
僕らは暗闇を彷徨う 恋人
名も無い 星屑数えて遊んだ
僕らは暗黒に漂う 旅人
瑠璃色 君の瞳 覗きこんだら粉々
* 月明かり 妖しく一人舞う
真っ赤な唇を 舐めて
溢れるお前の血と涙は
全部私の物 全て
さようなら… それはとても そう 甘い
僕らに残された 最後の約束
瑠璃色 君の瞳 抱き寄せたなら粉々
* repeat
溢れる私の血と涙は
全部あなたの物 全て
* repeat
溢れる永遠の血と涙は
もう誰の物かも わかんない
hatenai yume no tochuu / deaeta ne
bokura wa kurayami wo samayou / koibito
bokura wa kurayami wo samayou / koibito
na mo nai / hoshikuzu kazoete asonda
boku wa ankoku ni tadayou / tabibito
ruriiro / kimi no hitomi / nozokikondara konagona
* tsuki akari / ayashiku hitori mau
makka na kuchibiru wo / namete
afureru omae no chi to namida wa
zenbu watashi no mono / subete
sayounara… sore wa totemo / sou / amai
bokura ni nokosareta / saigo no yakusoku
ruriiro / kimi no hitomi / dakiyoseta nara konagona
* repeat
afureru watashi no chi to namida wa
zenbu anato no mono / subete
* repeat
afureru eien no chi to namida wa
mou dare no mono kamo / wakannai
Bolero
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
* da dubida dubida dida…
生まれる前は きっと 俺たちは星だった
たぶん ほら そう アンドロメダ辺りだっけ
生まれる前は きっと 俺たちは星だった
何も無くて 安心して 夢を見て
抱きしめたら ひとつ こぼれた
笑っても 笑っても 止まらない
** 風が吹いている 君の瞳 髪の色 唇
だんだん 透けてく 笑ってよ
*** 風が吹いている 君の気配を感じて見上げる
アンドロメダで ねえ 笑ってよ
# ねえ 笑ってよ
* repeat
君の命は風 愛しい鼓動はボレロ
夢は蕾 いつか開く きれいな花
抱きしめても 離さなくても
つかんでも 叫んでも サヨナラだ
笑っても 笑っても あふれてく
** repeat
*** repeat
風が吹いている
だんだん 透けてく
風が吹いている
アンドロメダで ねえ 笑ってよ
# repeat
* repeat
* da dubida dubida dida…
umareru mae wa / kitto / oretachi wa hoshi datta
tabun / hora / sou / andoromeda [Andromeda] atari dakke
umareru mae wa / kitto / oretachi wa hoshi datta
nani mo nakute / anshin shite / yume wo mite
dakishimetara / hitotsu / koboreta
warattemo / warattemo / tomaranai
** kaze ga fuiteiru / kimi no hitomi / kami no iro / kuchibiru
dandan / suketeku / waratte yo
*** kaze ga fuiteiru / kimi no kehai wo kanjite miageru
andoromeda [Andromeda] de / nee / waratte yo
nee / waratte yo
* repeat
kimi no inochi wa kaze / itoshii kodou wa borero [bolero]
yume wa tsubomi / itsuka hiraku / kirei na hana
dakishimetemo / hanasanakutemo
tsukandemo / sakendemo / sayonara da
warattemo / warattemo / afureteku
** repeat
*** repeat
kaze ga fuiteiru
dandan / suketeku
kaze ga fuiteiru
andoromeda [Andromeda] de / nee / waratte yo
# repeat
* repeat
Django!!! -Genwaku No Django-
Lyrics by Hisashi ImaiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
Django!!! -幻惑のジャンゴ-
恋は盲目 スタンダード グラスの靴で マスカレード
Ah 君のためのラプソディー
スリル コメカミ 非合法 金の憂鬱 Luxury
Ah 目眩ク夜 Romancer
* Welcome 夢の世界へ 謎めく Fantasy
鮮やかさ クギヅケさ 幻惑師–Magician- Django
奇跡のスキル Excellent 髪が見落とす ノーマーク
Ah ヤツは トリックスター
ムーランルージュ アヴェヌチュール 月夜 迷い猫
貴女のハートに スルリ 忍び込む
** 魅惑のAngel フレンチカンカン Peek-A-Boo
Baby 指を鳴らせ Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
*** 孤独のVenus 目を閉じて 1.2.3
Just A 3つ数えろ Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
変幻自在 神出鬼没 白昼常々
大胆不敵 疾風迅雷 電光石火
* repeat
誘惑の罠 仕掛けたら Peek A Boo
Baby 指を鳴らせ Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
誘惑の罠 仕掛けたら 1.2.3
Just A 3つ数えろ Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
** repeat
Django!
*** repeat
Django!
** repeat
Django!
*** repeat
Django！……Django！
Django!!! -genwaku no jango [Django]-
koi wa moumoku / sutandaado [standard] / gurasu [glass] no kutsu de / masukareedo [masquerade]
Ah kimi no tame no rapusodii [rhapsody]
suriru [thrill] / komekami / higouhou / kin no yuuutsu / Luxury
Ah mekurumeku yoru / Romancer
* Welcome / yume no sekai he / nazomeku / Fantasy
azayaka sa / kugizuke sa / genwakushi -magician- Django
kiseki no sukiru [skill] / Excellent / kami ga miotosu / noomaaku [no mark]
Ah yatsu wa / torikkusutaa [trickster]
muuran ruuju [moulin rouge] / avenuchuuru [aventure] / tsukiyo / mayoi neko
anata no haato [heart] ni / sururi [thrill] shinobikomu
** miwaku no Angel / furenchi kan kan [French can can] Peek-A-Boo
Baby / yubi wo narase / Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
*** kodoku no Venus / me wo tojite / 1.2.3
Just A / 3tsu [mittsu] kazoero / Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
hengen jizai / shinshutsu kibotsu / hakuchuu doudou
daitan futeki / shippuu jinrai / denkou sekka
* repeat
yuuwaku no wana s/ hikaketara / Peek A Boo
Baby / yubi wo narase / Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
yuuwaku no wana / shikaketara / 1.2.3
Just A / 3tsu [mittsu] kazoero / Bibbidi-Bobbidi-Boo
Django!
** repeat
Django!
*** repeat
Django!
** repeat
Django!
*** repeat
Django!…….Django!
Sakuran Baby
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
錯乱Baby
オモチャを欲しがる 駄駄っ子みたいさ
まつ毛がクルクル 痺れちまった
* まるで餓えたケダモノと化したぜ
ヤバイヤバイ真っ赤な血が欲しい
ねえBaby お前は誰なの？
頬を伝う真っ赤な血を舐めた
** 飲み干せ 最後一滴まで
笑えるぜ 何て人生
Merry go-round round and round
最終ジェットが銀河を滑る
シートに渦もれ シャンペンのシャワー
窓に映る素敵な死に神さん
そっとそっと唇押しあてる
ねえBaby あなたは誰なの？
強く 強く唇押しあてた
** repeat
* repeat
強く 強く唇押しあてた
飲み干せ 最後一滴まで
泣けるぜ 人生何て儚い
** repeat
*** 腰を振れBaby 愛して止まない
恋せよOh my Baby 愛なら止まない
*** repeat
omocha wo hoshigaru / dadakko mitai sa
matsuge ga kurukuru / shibirechimatta
matsuge ga kurukuru / shibirechimatta
* maru de ueta kedamono to kashita ze
yabai yabai makka na chi ga hoshii
nee Baby / omae wa dare na no?
hoo wo tsutau makka na chi wo nameta
** nomihose / saigo itteki made
waraeru ze / nante jinsei
Merry go-round round and round
saishuu jetto [jet] ga ginga wo suberu
shiito [seat] ni uzu more / shanpen [champagne] no shawaa [shower]
mado ni utsuru suteki na shi ni kamisan
sotto sotto kuchibiru oshiateru
nee Baby / anata wa dare na no?
tsuyoku / tsuyoku kuchibiru oshiateta
** repeat
* repeat
tsuyoku / tsuyoku kuchibiru oshiateta
nomihose / saigo itteki made
nakeru ze / jinsei nante hakanai
** repeat
*** koshi wo fure Baby / aishite yamanai
koi se yo Oh my Baby / ai nara yamanai
*** repeat
Pixy
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
僕は悪魔じゃない まるで天使さ
翅をふるわせ Dance Dance Dance
光る 鱗粉狂わせ
今はお前と Dance Dance Dance
飛び散る愛 虹がかかる
* あなたの蜜を浴びて ああ
（うら 麗らら らら）
夢から夢へ Dream On Dream
（うら 麗らら らら）
奴は天使じゃない まるで悪魔さ
翅を折り曲げ Kiss Kiss Kiss
秘密 破滅絡ませ
今はお前と Chu Chu Chu
糸を引いて 虹がかかる
** あなたの愛を浴びて ああ
（うら 麗らら らら）
夢から夢へ Dream on Dream
（うら 麗らら らら）
暗黒宇宙彼方 君が呼んでいる
翅をふるわせ Dance Dance Dance
大気圏を突きぬけ
今はお前と Dance Dance Dance
飛び散る愛 虹がかかる
* repeat
夢から夢へ Dream On Dream ああ
（うら 麗らら らら）
** repeat
boku wa akuma janai / maru de tenshi sa
hane wo furuwase Dance Dance Dance
hikaru / rinpun kuruwase
ima wa omae to Dance Dance Dance
tobichiru ai / niji ga kakaru
* anata no mitsu wo abite / aa
(ura urara rara)
yume kara yume he Dream On Dream
(ura urara rara)
yatsu wa tenshi janai / maru de akuma sa
hane wo orimage Kiss Kiss Kiss
himitsu / hametsu karamase
ima wa omae to Chu Chu Chu
ito wo hiite / niji ga kakaru
** anata no ai wo abite / aa
(ura urara rara)
yume kara yume he Dream On Dream
(ura urara rara)
nnkoku uchuu kanata / kimi ga yondeiru
hane wo furuwase Dance Dance Dance
taikiken wo tsukinuke
ima wa omae to Dance Dance Dance
tobichiru ai / niji ga kakaru
* repeat
yume kara yume he Dream On Dream / aa
(ura urara rara)
** repeat
Kuchizuke -Serial Thrill Kisser-
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
くちづけ -Serial Thrill Kisser-
愛し．．愛し合えると言うの？
君の唇を塞ぐよ
目を閉じて 罪深き くちづけ
愛し．．愛し合えるさ きっと
君の首筋に突き立て
目を閉じて 罪深き くちづけ
二度と戻れない それでいい
真夜中を見つめて ワイン飲み干す
愛し．．愛し合うのさ もっと
激しい渇きに狂いそう
目を閉じて 罪深き くちづけ
* お前の匂い 狂わせる
真夜中に目覚めて 狂気 愛 飲み干す
** おいでこの腕の中 あっちの闇は苦いぞ
君は惑い 揺らめく
やがて永遠になる こっちの闇は甘いぞ
僕は深く 突き刺す
* repeat
** repeat
おいでこの腕の中 あっちの闇は苦いぞ
君は少し 微笑む
これで永遠になる こっちの闇は甘いぞ
僕は深く 突き刺す
aishi.. aishiaeru to iu no?
kimi no kuchibiru wo fusagu yo
me wo tojite / tsumi bukaki / kuchizuke
kimi no kuchibiru wo fusagu yo
me wo tojite / tsumi bukaki / kuchizuke
aishi.. aishiaeru sa / kitto
kimi no kubisuji ni tsukitate
me wo tojite / tsumi bukaki / kuchizuke
nidoto modorenai / sore de ii
mayonaka wo mitsumete / wain [wine] nomihosu
aishi.. aishiau no sa / motto
hageshii kawaki ni kuruisou
me wo tojite / tsumi bukaki / kuchizuke
* omae no nioi / kuruwaseru
mayonaka ni mezamete / kyouki / ai / nomihosu
** oide kono ude no naka / acchi no yami wa nigai zo
kimi wa madoi / yurameku
yagate eien ni naru / kocchi no yami wa amai zo
boku wa fukaku / tsukisasu
* repeat
** repeat
oide kono ude no naka / acchi no yami wa nigai zo
kimi wa sukoshi / hohoemu
kore de eien ni naru / kocchi no yami wa amai zo
boku wa fukaku / tsukisasu
Kiss (of the lips)
Love.. you say we will love each other?
I am going to shut those lips of yours
Won’t you close your eyes / it is a sinful / kiss (of the lips)
Love.. we’ll love each other / surely
Thrust into and stab you in the back of your neck
Won’t you close your eyes / it is a sinful / kiss (of the lips)
We cannot return again / I’m OK with that
Seeking the middle of the night / gulping down the wine
Love.. let’s love each other / much more
Seems I’m going crazy from this severe thirst
Won’t you close your eyes / it is a sinful / kiss (of the lips)
* That smell, that scent of yours / it drives me crazy
Wake up in the middle of the night / madness / love / gulp it on down
** Come here, come here inside of these arms / the darkness over there is bitter ^
You are bewildering / you are trembling
Soon it’ll be an eternity / the darkness over here is sweet
I go in deeply / I penetrate
* repeat
** repeat
Come here, come here inside of these arms / the darkness over there is bitter
You are a little bit / smiling at me
It now becomes an eternity / the darkness over here is sweet
I go in deeply / I penetrate
^ this is referring to the children’s song “Hotaru Koi” (Come Fireflies) in which you sing about luring the firefly away from the bitter (dirty) water to the sweet (clean) water. Also, this line is written in a masculine, “I’m telling you” way. The difference with the single version is just one letter which slightly changes the casual tone of the sentence into a more gender neutral one that is not easily replicated in English.
Gekka Reijin
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
月下麗人
闇に紛れて 息を殺す
闇をまとって ふっと微笑む
気のせいさ お前など誰も知るはずない
月だけが 見つめている
影を追いかけ お前はゆく
疲れ果てたら そっと死ぬだけ
* 骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして
** ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
気のせいさ ぬくもりこの手に蘇る
月だけが 見つめている
* repeat
ああ あなたの夢 叫ぶ叫ぶ
** repeat
ああ．．
yami ni magirete / iki wo korosu
yami wo matotte / futto hohoemu
yami wo matotte / futto hohoemu
ki no sei sa / omae nado dare mo shiru hazu nai
tsuki dake ga / mitsumeteiru
kage wo oikake / omae wa yuku
tsukare hatetara / sotto shinu dake
* hone ni nari / hai ni nari / yagate sakihokoru
hana ichirin / uta ni shite
** aa / owari no nai yoru / samayou
aa / anata no yume / tada yume mite
aa / owari no nai yoru / samayou
aa / anata no yume / tada yume mite
ki no sei sa / nukumori kono te ni yomigaeru
tsuki dake ga / mitsumeteiru
* repeat
aa / anata no yume / sakebu sakebu
** repeat
aa..
Mugen
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
夢幻
* 舞い上がる体 愛のシンフォニー
ああ生まれる
あなたが手を振る 波の彼方
ああ眩しい
愛が降り出す 咲き乱れよ 頬を染め
やがて夕立 あの世と今 交わる
何にも無い これは幻
何にも無い これは夢か
** 舞い踊る魂 愛のシンフォニー
ああ奏でる
あなたが手を振る 夢の彼方
ああ愛しい
愛で溢れる 空に溶けて 無くなる
やがて大宇宙 あなたと今 交わる
全てが在る これも悪夢か
全てが在る これが愛か
** repeat
* repeat
maiagaru karada / ai no shinfonii [symphony]
aa umareru
anata ga te wo furu / nami no kanata
aa mabushii
aa umareru
anata ga te wo furu / nami no kanata
aa mabushii
ai ga furidasu / saki midare yo / hoo wo some
yagate yuudachi / ano yo to ima / majiwaru
nannimo nai / kore wa maboroshi
nannimo nai / kore wa yume ka
** maiodoru tamashii / ai no shinfonii [symphony]
aa kanaderu
anata ga te wo furu / yume no kanata
aa itoshii
ai de afureru / sora ni tokete / nakunaru
yagate daiuchuu / anata to ima / majiwaru
subete ga aru / kore mo akumu ka
subete ga aru / kore ga ai ka
** repeat
* repeat
Tango Swanka
Lyrics by Atsushi Sakurai and Hisashi ImaiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
脳内 ノ サイレン だ 禁断症状 Emergency
オペレッタの亡霊 飛び散ってるエンドルフィン 魂
駆け抜ける 駆け抜ける 電光 閃光
1.2. ハイキック
Oh Oh R&R
お前の指 お前の髪
お前のその匂い
冗談じゃない もう夢じゃない
愛してくれ Baby
オペレッタの亡霊 飛び散ってるエンドルフィン 魂
駆け抜ける 駆け抜ける 電光 閃光
1.2. ハイキック
Oh Oh R&R
お前の指 お前の髪
お前のその匂い
冗談じゃない もう夢じゃない
愛してくれ Baby
* 路地裏 Tango 足はもつれて
誰彼 Kiss Me 愛をちょうだい
脳内 ノ サイレン 快感 Razzle Dazzle Bubble Fragile
ペチコート ショータイム アリバイは 写楽の正体
真っ赤な 月夜 密やかに 怪盗参上
1.2. ハイキック
Oh Oh R&R
あなたの罪 あなたの闇
あなたのその匂い
冗談じゃない もう夢じゃない
愛してくれ Baby
こめかみ Bang! Bang! 何て醜い
僕に触んな 愛を下さい
お前の指 あなたの闇
お前のその匂い
冗談じゃない もう二度とない
愛してるぜ Baby
* repeat
こめかみ Bang! Bang! 何て汚い
僕に触んな 愛を下さい
nounai / no / sairen [siren] da / kindan shoujou / Emergency
operetta [operetta] no bourei / tobichitteru endorufin [endorphin] / tamashii
kakenukeru / kakenukeru / denkou / senkou
1.2. haikikku [high kick]
Oh Oh R&R
omae no yubi / omae no kami
omae no sono nioi
joudan janai / mou yume janai
aishite kure Baby
operetta [operetta] no bourei / tobichitteru endorufin [endorphin] / tamashii
kakenukeru / kakenukeru / denkou / senkou
1.2. haikikku [high kick]
Oh Oh R&R
omae no yubi / omae no kami
omae no sono nioi
joudan janai / mou yume janai
aishite kure Baby
* rojiura Tango / ashi wa motsurete
dare kare Kiss Me / ai wo choudai
nounai / no / sairen [siren] / kaikan / Razzle Dazzle Bubble Fragile
pechikouto [petticoat] / shoutaimu [showtime] / aribai [alibi] wa / sharaku no shoutai
makka na / tsukiyo / hisoyaka ni / kaitou sanjou
1.2. haikikku [high kick]
Oh Oh R&R
anata no tsumi / anata no yami
anata no sono nioi
joudai janai / mou yume janai
aishite kure Baby
komekami Bang! Bang! / nante minikui
boku ni sawanna / ai wo kudasai
ome no yubi / anata no yami
omae no sono nioi
joudan janai / mou nidoto nai
aishiteru ze Baby
* repeat
komekami Bang! Bang! / nante kitanai
boku ni sawanna / ai wo kudasai
Solaris
Lyrics by Atsushi SakuraiFrom: Razzle Dazzle, originally released on October 13th, 2010
ある日 喋喋になって
ある日 海をゆく
ある日 君と出会って
ある日 愛を知る
ある日 海をゆく
ある日 君と出会って
ある日 愛を知る
お願いがあるの さよならの季節
ある日 魚になって
ある日 空をゆく
ある日 夢が終わって
ある日 目を閉じる
* お願いがあるの さよならの季節
神様 夢を
夢を見せておくれ 幻でもいい
目覚めの朝遥か 夢で会えるね
** 小さな 小さな君はやがて空になり
大きな 大きな愛で僕を包むよ
* repeat
夢を夢を見せて 幻でもいい
目覚めの朝遥か 夢で会えるね
** repeat
aru hi / chouchou ni natte
aru hi / umi wo yuku
aru hi / kimi to deatte
aru hi / ai wo shiru
aru hi / umi wo yuku
aru hi / kimi to deatte
aru hi / ai wo shiru
onegai ga aru no / sayonara no kisetsu
aru hi / sakana ni natte
aru hi / sora wo yuku
aru hi / yume ga owatte
aru hi / me wo tojiru
* onegai ga aru no / sayonara no kisetsu
kamisama / yume wo
yume wo misete okure / maboroshi demo ii
mezame no asa haruka / yume de aeru ne
** chiisa na / chiisa na kimi wa yagate sora ni nari
ooki na / ooki na ai de boku wo tsutsumu yo
* repeat
yume wo yume wo misete / maboroshi demo ii
mezame no asa haruka / yume de aeru ne
** repeat