Lyrics

Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, No. 0, The Mortal, Schaft second album

Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.

(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.

In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.

In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.

Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)

*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.

Kyokutou I Love You lyrics

  1. Shippuu No Blade Runner
  2. 21st Cherry Boy
  3. Warp Day
  4. Shanikusai -Carnival-
  5. Trigger
  6. Long Distance Call
  7. Kyokutou Yori Ai Wo Komete
  8. Ghost
  9. Brilliant
  10. Oukoku Kingdom Come -Moon Rise-
  11. Continue

Shippuu No Blade Runner

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002

疾風のブレードランナー

Ten death　Waiting for every one
Nine goddess　Eight hole boots
Seventh Heaven　Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl　fall in love
Every one pleasure song
Zero

降りしきる酸性　黒い雲
風が吹き　雷が鳴り響いてる

感じるか　愛しいものの気配を
そうだろう　なんて素敵な光景

* Baby Maybe　共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe　思うまま　叶うはず

崩れてく-Sunset-　走り抜け
加速する　俺は疾風[かぜ]　お前はロータス

聞こえるか　風は狼のブルース
忘れるな　世界は輝いている

** Baby Maybe　その向こうに風が吹いている
Baby Maybe　わかるだろう叶うはず　祝福だ

*** 今夜　お前に届けよう　宝物だ　約束だ
頬をつたう酸性雨　青空の下で　あふれてる
夜を彩る　あの星座　見つけたんだ　永遠だ
心を奪う感覚-Sensation-　闇にひとつ　流れてる

* repeat

** repeat

*** repeat

Shippuu No Bureedo Rannaa [Blade Runner]

Ten death / Waiting for every one
Nine goddess / Eight hole boots
Seventh Heaven / Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl / fall in love
Every one pleasure song
Zero

furishikiru sansei / kuroi kumo
kaze ga fuki / kaminari ga nari hibiiteru

kanjiru ka / itoshii mono no kehai wo
sou darou / nante suteki na koukei

* Baby Maybe / tomo ni aoi haru wo kakenukeyou
Baby Maybe / omou mama / kanau hazu

kuzureteku -Sunset- / hashirinuke
kasoku suru / ore wa kaze [shippuu] / omae wa rootasu [lotus]

kikoeru ka / kaze wa ookami no buruuzu [blues]
wasureru na / sekai wa kagayaiteiru

** Baby Maybe / sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe / wakaru darou kanau hazu / shukufuku da

*** konya / omae ni todokeyou / takaramono da / yakusoku da
hoho wo tsutau sansei ame / sora no shita de / afureteru
yoru wo irodoru / ano seiza / mitsuketan da / eien da
kokoro wo ubau -Sensation- / yami ni hitotsu / nagareteru

* repeat

** repeat

*** repeat

21st Cherry Boy

Lyrics by and
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002
輝くんだ　世界中　目覚めてくれ
深い闇で生まれた　お前は愛
狂おしく無邪気な残酷さ
君のその欲望は綺麗で汚い　愛しい

罪深きこの手に　降り注ぐ
愛の歌にまみれて　踊ろう

* 飾り立てたならおいで
悪魔の夜は抱き合っていよう

俺に触れてくれ　その唇で　あなたの愛の息吹を
さあ　神となって

** 21st Cherry Boy　Too young to die.
21st Cherry Boy　I wanna be your toy.
21st Cherry Boy　Too young to die.
21st Cherry Boy　I wanna be your toy.

俺もお前も独りだ強く、この世界で　躍るだけだ

* repeat

** repeat 2x

君が駆け抜ける

kagayakunda / sekaijuu / mezamete kure
fukai yami de umareta / omae wa ai
kuruoshiku mujaki na zankoku sa
kimi no sono yokubou wa kirei de kitanai / itoshii

tsumibukaki kono te ni / furisosogu
ai no uta ni mamirete / odorou

* kazari tateta nara oide
akuma no yoru wa dakiatteiyou

ore ni furetekure / sono kuchibiru de / anata no ai no ibuki wo
saa / kami to natte

** 21st Cherry Boy / Too young to die.
21st Cherry Boy / I wanna be your toy.
21st Cherry Boy / Too young to die.
21st Cherry Boy / I wanna be your toy.

ore mo omae mo hitori da tsuyoku, kono sekai de / odoru dake da

* repeat

** repeat 2x

kimi ga kake nukeru

Warp Day

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002
カギの無くした　孤独な扉
この部屋この宇宙[そら]だけが　僕の世界
叩き壊した　ガラスの扉
無限に見つめる眼差し　僕を突き刺す

* ああ　涙溢れる　キラキラと　踊る

踊り出すんだ　ガラスのフロア
思い切り自由なステップ　Dance of Suicide.

** ああ　赤く流れる　キラキラと　ただ夢を見るように
堕ちてゆく

*** 僕を抱き締め　踊ろう　耳を切り裂いた　叫び声
最後のダンス　踊ろう　踊り疲れて　眠るまで
僕を抱き締め

* repeat

** repeat

*** repeat

眠ろう

kagi no nakushita / kodoku na tobira
kono heya kono sora [uchuu] dake ga / boku no sekai
tataki kowashita / garasu [glass] no tobira
mugen ni mitsumeru manazashi / boku wo tsukisasu

* aa / namida afureru / kirakira to / odoru

odoridasun da / garasu [glass] no furoa [floor]
omoikiri jiyuu na suteppu [step] / Dance of Suicide.

** aa / akaku nagareru / kirakira to / tada yume wo miru you ni
ochiteyuku

*** boku wo dakishime / odorou / mimi wo kirisaita / sakebigoe
saigo no dansu [dance] / odorou / odori tsukarete / nemuru made
boku wo dakishime

* repeat

** repeat

*** repeat

nemurou

Shanikusai -Carnival-

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002

謝肉祭　－カーニバルー

溶け合うな入り込むな　傷つけ合うってしまうだけ
震えても涙するな　傷の場所も知らないで

愛するとか生きるとか　傷つけ合ってしまうだけ
絶望とか希望とか　傷の痛み知らないで

祈りは空を目指す　救いそれは雨に変わる

幾千の月の夜も　息を殺し誰かを待つ
灼熱の砂を噛んで　傷の痛み忘れて

市場は妖しい匂い　広場はもう踊り狂い

* 仮面の夜のカーニバル　狂乱のパレード
ほんの少し血を流したら　愛し合って…

あなたは愛で溢れ　強く深く愛されている

* repeat

許しあって　さあ笑って…

Shanikusai -Kaanibaru- [Carnival]

tokeau na hairikomu na / kizu tsukeatte shimau dake
furuetemo namida suru na / kizu no basho mo shiranaide

aisuru to ka ikiru to ka / kizu tsukeatte shimau dake
zetsubou to ka kibou to ka / kizu no itami shiranaide

inori wa sora wo mezasu / sukui sore wa ame ni kawaru

ikusen no tsuki no yoru mo / iki wo koroshi dareka wo matsu
shakunetsu no suna wo kajinde / kizu no itami wasurete

ichiba wa ayashii nioi / hiroba wa mou odori kurui

* kamen no yoru no kaanibaru [carnival] / kyouran no pareedo [parade]
hon no sukoshi chi wo nagashitara / aishiatte….

anata wa ai de afure / tsuyoku fukaku ai sareteiru

* repeat

yurushiatte / saa waratte…

Trigger

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002
* 俺もお前も夢の跡　失うものは何処にある

薄汚い　俺はブタ　ハイエナ共がしゃぶる
手にしたもの　嘘と肉　涎まみれの体　食らえ

Ah-woo

あなたの眼が　俺を犯る　俺は弾ける　Trigger
侮蔑と唾　吐きかけて　脳天　突ら抜いて行く　欲望

血が俺の友　奴はこう言う
「もがき足掻け　死ぬまで這いつくばれ」

Ah-woo

* repeat

死が俺の友　奴はこう言う
「俺はここで　お前を待ち続ける」

Ah-woo

* repeat 2x

* ore mo omae mo yume no ato / ushinau mono ga doko ni aru

usugitanai / ore wa buta / haiena [hyaena] domo ga shaburu
te ni shita mono / uso to niku / yodare mamire no karada / kurae

Ah-woo

anta no me ga / ore wo yaru / ore wa hajikeru / Trigger
bubetsu to tsuba / hakikakete / nouten / tsuranuite iku / yokubou

chi ga ore no tomo / yatsu wa kou iu
“mogaki agake / shinu made haitsukubare”

Ah-woo

* repeat

shi ga ore no tomo / yatsu wa kou iu
“ore wa koko de / omae wo machi tsuzukeru”

Ah-woo

* repeat 2x

Long Distance Call

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002
「聞こえる　聞こえるかい　もう眠ってたんだね
聞こえる　聞こえるよ　ごめんよ起こしたね

そう　大事な話なんだ　笑い話かも　ああ…

聞こえる　聞こえるかい　もう少しこのままで
聞こえる　聞こえるよ　ありがとう聞いてくれて

もう　しばらく会えないんだ　おやすみ言うよ
この電話　最後に　それじゃ…

* 愛しているよMama　他には何もないさ
愛している　愛している　他に何も

愛しているよMama　もう上手く話せないよ
愛している　愛している　他に何も

もう　しばらく会えないんだ　おやすみだけを
この電話　最後に　じゃあね…

* repeat

愛しているよMama　もう上手く聞き取れないよ
愛している　愛している　他に何も

心が壊れていく　誰かを傷つけにいく
止まらない　止まらない　俺は行くよ

愛しているよMama　もう上手く話せないよ
愛している　愛している　他に何も…」

“kikoeru / kikoeru kai / mou nemutteitan da ne
kikoeru / kikoeru yo / gomen yo okoshita ne

sou / daiji na hanashi nan da / warai banashi ka mo / aa…

kikoeru / kikoeru kai / mou sukoshi no kono mama de
kikoeru / kikoeru yo / arigatou kiitekurete

mou / shibaraku aenain da / oyasumi iu yo
kono denwa / saigo ni / sore ja…

* aishiteiru yo Mama / hoka ni wa nani mo nai sa
aishiteiru / aishiteru / hoka ni nani mo

aishiteiru yo Mama / mou umaku hanasenai yo
aishiteiru / aishiteru / hoka ni nani mo

mou / shibaraku aenain da / oyasumi dake wo
kono denwa / saigo ni / jaa ne…

* repeat

aishiteiru yo Mama / mou umaku kikitorenai yo
aishiteiru / aishiteru / hoka ni nani mo

kokoro ga kowareteiku / dareka wo kizutsuke ni iku
tomaranai / tomaranai / ore wa iku yo

aishiteiru yo Mama / mou umaku hanasenai yo
aishiteiru / aishiteru / hoka ni nani mo…”

Kyokutou Yori Ai Wo Komete

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002

極東より愛を込めて

* 見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

そいつが　俺だろう

俺らはミナシゴ　強さ身に付け
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体

そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を

** 愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

*** 愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

泣き出す　女の子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く！」

** repeat

*** repeat

* repeat

mitsumero / me no mae wo / kao wo somukeru na
ai to shi / gekijou ga / dorodoro ni tokesemari kuru

soitsu ga / ore darou

orera wa minashigo / tsuyosa mi ni tsuke
daichi ni sobietatsu / hikari kagayaku kono karada

soitsu ga / omae darou / ima koso / kono yo ni ikiru imi wo

** ai wo komeutaou / ajia [Asia] no hate de
nanji no teki wo / ai suru koto ga / kimi ni dekiru ka

ai wo kome utaou / kyokutou no chi ni te
hiai no teki wo / ai suru koto ga / ore ni dekiru ka

nakidasu / onna no ko
“nee mama [Mama] dakishimeteite / motto tsuyoku!”

** repeat

*** repeat

* repeat

Ghost

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002
月夜の恋は闇に潜む　真昼の空　踊れやしない
赤い血だけが欲しいだけだ　首筋には真っ赤な傷

透明になれる　綺麗な夜　月明かりに　さ迷うだけなの

歩き続ける何処へ向かう　死神さえ振り向きゃしない
あなたの夢で　私躍る　悪夢の果てきっと出会う

* 透明になれる　綺麗な夜　月明かりに　さ迷うだけ

**「愛して…」それが口グセ　「見つめていて…」濡れた瞳で
「愛して…」呪文みたいに　「踊っていて…」夜よこのまま

「愛して…」

私ここに　あなたの中

* repeat

** repeat

「愛して…」それが口グセ　「見つめていて…」忘れ去られる
「愛して…」呪文みたいに　「踊っていて…」それが悲しい
「愛して…」それが口グセ　「見つめていて…」

tsukiyo no koi wa yami ni hisomu / mahiru no sora / odore yashinai
akai chi dake ga hoshii dake da / kubisuji ni wa makka na kizu

toumei ni nareru / kirei na yoru / tsuki akari ni / samayou dake na no

aruki tsuzukeru doko e mukau / shinigami sae furimukya shinai
anata no yume de / watashi odoru / akumu no hate kitto deau

* toumei ni nareru / kirei na yoru / tsuki akari ni / samayou dake

** “aishite…” sore ga kuchiguse / “mitsumeteite…” nureta hitomi de
“aishite…” jumon mitai ni / “odotteite…” yoru yo kono mama

“aishite…”

watashi koko ni / anata no naka

* repeat

** repeat

“aishite…” sore ga kuchiguse / “mitsumeteite…” wasure sarareru
“aishite…” jumon mitai ni / “odotteite…” sore ga kanashii
“aishite…” sore ga kuchiguse / “mitsumeteite…”

Brilliant

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002
お帰りボウヤ　疲れたでしょう
暖かい食事でも
そこへかけて　話をしよう
黙ってても　それでもいい

静かな夜　心をえぐる　残酷の雨も終わった

優しい人になれたんだね
君は死んだように眠っている
楽しい夢を見ますように
君の星が　たった一瞬　輝く

汚れなき寝顔　君は天使
独りきり生まれ走り過ぎた
夢を見た　誰か…この世は夢

君の星がたった一瞬輝く　輝く…

okaeri bouya / tsukareta deshou
atatakai shokuji demo
soko e kakete / hanashi wo shiyou
damattetemo / sore demo ii

shizuka na yoru / kokoro wo eguru / zankoku no ame mo owatta

yasashii hito ni naretan da ne
kimi wa shinda you ni nemutteiru
tanoshii yume wo mimasu you ni
kimi no hoshi ga / tatta isshun / kagayaku

yogorenaki negao / kimi wa tenshi
hitori kiri umare hashiri sugita
yume wo mita / dareka…kono yo wa yume

kimi no hoshi ga tatta isshun kagayaku / kagayaku…

Oukoku Kingdom Come -Moon Rise-

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002

王国　Kingdom Come -Moon Rise-

愛しては死ぬ　日々が過ぎ　巡り合う夜

許されるなら　君の手に　抱かれていたい

月を飾ろう　王国の夜
花を飾ろう　君の髪に

* 愛しては死ぬ　日々が過ぎて行く
許されるなら　君の手に　抱かれていたい

波を描こう　王国の　Sea Side
愛を刻もう　君の胸に

流れているのは　涙　それとも愛
許されるなら　君の手に抱かれ

* repeat

aishite wa shinu / hibi ga sugi / meguriau yoru
yurusareru nara / kimi no te ni / dakareteitai

tsuki wo kazarou / oukoku no yoru
hana wo kazarou / kimi no kami ni

* aishite wa shinu / hibi ga sugiteiku
yurusareru nara / kimi no te ni / dakareteitai

nami wo egakou / oukoku no / Sea Side
ai wo kizamou / kimi no mune ni

nagareteiru no wa / namida / sore tomo ai
yurusareru no wa / kimi no te ni dakare

* repeat

Continue

Lyrics by
From: Kyokutou I Love You, originally released on March 6th, 2002

＊器楽曲
歌詞ありません。

*instrumental song
no lyrics.